These Are Our Legends
University of Regina Press / 13 April 2016

These Are Our Legends Narrated by Lillooet Elders, Transcribed and Translated by Jan van Eijk, Illustrated by Marie Abraham Published by University of Regina Press Review by Shelley A. Leedahl $24.95 ISBN 9-780889-773967 University of Regina Press is to be commended for its series, First Nations Language Readers, which allows a broad spectrum of readers to enjoy the wisdom, humour, word play, and moral lessons inherent in traditional oral stories and legends. Now the press has added These Are Our Legends to the series, and thus preserves seven short Lillooet legends, originally narrated by four Lillooet (Salish) elders from British Columbia’s interior and painstakingly transcribed and translated by Jan van Eijk, a Linguistics professor at Regina’s First Nations University who’s dedicated forty years to studying the Lillooet language. The volume offers an interesting juxtaposition. The academically-inclined will appreciate van Eijk’s depth of research, evident in his opening “On the Language of the Lillooet,” in which he discusses phonology, morphology, and syntax, and in the extensive Lillooet-English glossary that follows the bilingual stories. His methodology re: collecting the stories – or sptakwlh, which translates as “ancient story forever” – via tape recorder between 1972 – 1979 is also included. These particular stories initially appeared together…

%d bloggers like this: