The Decolonizing Poetics of Indigenous Literatures by Mareike Neuhaus Published by University of Regina Press Review by Kris Brandhagen $29.95 ISBN 9780889773905 The highly readable academic text The Decolonizing Poetics of Indigenous Literatures by Mareike Neuhaus is meant as a “handbook or manual designed to teach holophrastic reading so that readers may apply this method in their own approaches to Indigenous writing.” Neuhaus thinks of Indigenous poetics “primarily as a way of making sense of Indigenous expressions, as a set of tools that readers may use when they read Indigenous texts.” According to Neuhaus, “Indigenous storytellers working in their ancestral languages may express and event and its participants using a single word.” This is called a holophrase. “Holophrastic reading, on the other hand, is concerned with reading for holophrastic influences in English-language texts by Indigenous storytellers and writers.” Her aim is to guide readers in understanding how “Indigenous literatures grow out of different realities than do Anglo-American literatures.” Oftentimes Indigenous authors record stories with their community as their intended audience, as such, their adherence to standard English is not always the intention. In terms of structure, this book is very well laid out, and surprisingly transparent in its uses. The…

That’s Raven Talk by Mareike Neuhaus Published by Canadian Plains Research Centre Review by William Wardill $34.95 ISBN 978 -0-88977-233-5 The title of this book attracts readers who know about the place of Raven in Native spirituality. This book is identified on its cover as literary criticism. It was written primarily for those who understand the terminology of linguistics and for whom the study of languages is both a science and a passion. That’s Raven Talk began as a dissertation and, through the editorial judgement of Canadian Plains Research, became a book which expands on the use of the holophrase (one-word sentence) in the translation of Indigenous languages into English. Neuhaus examines carefully and at length excerpts from works by a bevy of writers who are familiar with Indigenous languages and culture. These are Ishmael Alunik ( Call Me Israel), Alootook Ipellie (Artic Dreams and Nightmares), Richard Van Camp (The Lesser Blessed), Thomas King (Green Grass, Running Water), and Louise Bernice Halfe (Blue Marrow.) In company with these authors, Neuhaus takes her readers into a half-lit world where everything familiar is subtly different. Although she writes for scientists, any word-lover can journey through her book to a deeper understanding of…